■ 実践の英会話表現━━━━━━・・・・・‥‥‥…

実践の英会話シーンで使われる表現です。

<本日のお題: ずば抜けている>

I’m sorry, I made a mistake again.

(ごめん、また間違えた。)

Again? You’ve done a mistake
so many times, and this one takes the cake!

(また?お前は何度も間違えてる
けどこれはずば抜けている。)

<1点集中ポイント:take the cake>

直訳すると、
「これはケーキがもらえる」
という意味です。

実際にケーキがもらえるという
ことではなく、

何かの結果に対してその評価が
ずば抜けて凄い時に良い意味で
使われます。

一方で今回の例文のように、
その結果が悪い場合の時も

ひどいケースの場合には
この表現を使って逆の意味で

(悪い意味で)ずば抜け
ていると言いたい時に使います。

良い結果・悪い結果と
ケースバイケースで使い分ける
イメージですね。

■ 実践英会話のボキャビル━━━━━━・・・・・‥‥‥…

実践の英会話表現で使われた重要な
英単語・熟語を英語で理解してみましょう!

=take the cake=

「to be outstanding or disappointing」

(実に優れているまたは失望している)

<1点集中ポイント:take the cake
の意味を英語で捉える>