実践の英会話シーンで使われる表現です。

 

<本日のお題:外に出たい!>

Hey, what’ up? You look so pale.
(おい、どうした?顔色悪いぞ)

I’m getting cabin fever because I’ve
been staying home all day.
(1日中家にいるから、外に出たいよ!)

 

<1点集中ポイント:cabin fever>

 

cabinは「小屋」などの小さめな
部屋や空間を表す時に使われます。

 

そしてfeverは「熱」ですね。

 

つまり「小屋の熱」という
意味になりますが、

 

これが飛躍して長時間、室内空間に
閉じこもってイライラしたり、

 

ストレスを感じて調子が悪く
なった時の症状として使います。

 

そんな症状が出ているので、
そこからまた飛躍して「外に出たい」
というイメージにつながります。

 

単純にI wanna go out.(外に出たい)
という表現よりも、

 

もっと切迫して鬼気迫る思いが
この表現には含まれています。