Shonky」=「怪しい・信用できない」

 

このスラングは代表的な
オージー英語表現のひとつで

 

「怪しい・信用できない」
という suspect untrustworthy
と同じ意味で使われていたり

 

「頼りになならい、当てにならない」
という意味でも使われます。

 

Keep away from that car dealer.
そこの自動車販売業者を避けてね。

 

He’s really shonky.
かなり怪しいよ。

 

他にも

contrived
dodgy
dubious
fishy
funny
iffy
implausible
sussy

 

など、オーストラリアに限らず
「怪しい・信用できない」という
英語表現はたくさんありますね。

 

知っていて損はない、現地でも使える
オージースラングでした!